大香网伊人久久综合网

<th id="dqv0b"></th>
<th id="dqv0b"><video id="dqv0b"><acronym id="dqv0b"></acronym></video></th>
<code id="dqv0b"></code>
<strike id="dqv0b"><sup id="dqv0b"></sup></strike>
        1. <video id="dqv0b"></video>
      1. 免費獲取翻譯報價

        litotrans@126.com 400-666-0301

        當前位置:主頁 > 英語翻譯公司 >

        對翻譯公司的五點誤區

        瀏覽次數: 更新日期:2019-03-04 13:29

          1. 總想價格低

          常言說:一分錢,一分貨。一個完整的翻譯過程,應該包括翻譯、校對(一般需要經過2-3遍校對修改)、排版等一系列過程。而翻譯公司報價過低,勢必會使用低水平的譯員進行翻譯,或減少校對修改次數甚至省去校對修改這一環節。質量如何,可想而知。

          遺憾的是:很多客戶不能理解翻譯公司的重要作用,認為翻譯很簡單,一味壓低翻譯價格。

          懂外語的人很多,但是真正能做翻譯的人,其實少之又少,說“萬里挑一”并不為過。

          有研究表明,每1元的翻譯費用投入,至少帶來9元的增值收益。有時,只需要您為翻譯項目多投入1萬元,就會讓您整個項目變得更有競爭力。

          2. 盲目追求翻譯速度

          很多客戶一味追求速度,十有**會影響質量,魚和熊掌不能兼得。要想得到高質量的譯文,充足的時間是必要條件。首先我們要有充足的時間通讀原文,在理解的基礎上,對語言進行轉換,并且保證打字準確。通讀、理解、思考、轉換、查詞、打字都需要時間,此外還有核對和排版的時間。

          您如果想得到高質量的譯文,請盡早計劃與安排。翻譯時間取決于技術難度、翻譯量和語種等。英文、日文、韓文等常見語種因優秀譯員人數多、經驗豐富而交稿速度相對快,小語種的翻譯則可能需要更長時間。

          

         

          3. 會點外語,都能做翻譯嗎

          外語水平高的人也不一定能當翻譯。翻譯是一項需要不斷實踐、練習、研究、拓寬知識面的工作。譯者是個雜家,不但要掌握外語的詞匯和語法,還要對不同行業的背景和專業詞有所了解。只有經過大量的語言訓練、翻譯實踐和積累,才能成為合格的翻譯。這亦是為什么大量英專畢業學生求職英語翻譯卻被拒之門外的原因,你可以在學習的各種活動中有出眾的表現,也可以跟外教無障礙交流,但要做翻譯,或是成為一個優秀的譯者,沒有五年以上的翻譯經驗,是不可能的。

          4. 盲目迷信海歸、教授、外國人

          很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同,而且絕大多數海歸是非外語專業,不一定有語言天賦,所以不是所有海歸都能做翻譯。小樞也面試過很多有海外留學經驗的求職者,大部分試譯階段都沒過,不排除也有很多海歸有優異的水平,但是大部分都只是在簡歷上能夠好看些。

          也有人認為外語專業的教授翻譯質量沒有問題。其實,很多教授一般是從事某一個或幾個領域研究或教學的,翻譯水平如何,取決于其翻譯實踐的多少。翻譯是一門實踐性很強的技術,并涉及多領域的專業知識。

          外國人的外語也不一定好,看看我們周圍國人的漢語水平高低不同,您就明白這個道理了。

          5. 詢價時,只要價格,不溝通

          翻譯涉及法律、汽車、機械、石化、船舶、新聞、環保、服裝、地質、論文、政治、經濟、農業等不同領域。相同領域的資料難易程度也有所不同;即使難易程度相同,譯文用途、工期等不同,價格也不同。如果事先不溝通,什么都不了解就報價,這樣報出的價格是沒有意義的,也是對客戶不負責任。

          以上就是為大家分享的內容,希望對大家有所幫助。

        找上海翻譯公司,首選上海力拓翻譯! 聯系我們 - 誠聘英才 - 支付方式 - 網站地圖

        力拓翻譯專業提供:口譯、筆譯、同聲傳譯、證件翻譯、論文翻譯、法律翻譯等服務。
        質量成就品牌 ?信譽創造價值 ?全國客服專線:400-666-0301? E-mail:litotrans@126.com
        版權所有:? 2009-2017 上海萬佳文化傳播有限公司-力拓翻譯 備案信息:滬ICP備18038304號

        大香网伊人久久综合网

        <th id="dqv0b"></th>
        <th id="dqv0b"><video id="dqv0b"><acronym id="dqv0b"></acronym></video></th>
        <code id="dqv0b"></code>
        <strike id="dqv0b"><sup id="dqv0b"></sup></strike>
            1. <video id="dqv0b"></video>